Cyoitashi Wedding (Itadaki High Jump 2016.06.08)

[skaila]

Ehem, sebenarnya aku nggak begitu suka sama yang namanya 'pair' di Johnnys. Nggak kalau pair-nya buat yang beginian ↓ *tunjuk ss di bawah (OTP)
Kalau pair of friends mah gpp, aku malah suka ngeliat kedekatan mereka :D

Tapi karena yang satu ini benar-benar kocak dan menghibur serta backsound-nya itu lagu kesukaanku +pengantin wanitanya juga cantik-cantik, jadi aku cut dah XD

Sebenarnya udah ada kepengenan buat bikin ngesub backsound-nya dari waktu pertama kali nonton episode ini, cuma baru kesampean baru-baru ini.
Eits, bukan berarti dengan ini aku jadi suka sama pairing pairing yang begitu ya! ^^v
Dan juga bukan berarti aku nggak suka sama fans yang punya OTP-nya masing-masing. Itu hak pribadi kalian dan aku tahu "it's just for having fun" so, woles aja :D and please don't hate me just coz of this, ok? ;)

Tertarik buat nonton videonya? klik ss diatas ini ↑ untuk ke links-nya

File detail

video raw dan terjemahan liriknya bukan punyaku. Terimakasih buat YR comms di vk dan natsucchii yang udah nge-share & ngizinin terjemahannya dipake dan di-share di sini :)

Penggemar J-Drama pasti udah nggak asing lagi sama lagu ini, kan? Meskipun begitu...
Ini aku lampirkan juga(?) lirik beserta terjemahan dan PV lagu versi lengkapnya~ *sekedar sebagai pelengkap postingan ini :D


3月9日 (Sangatsu Kokonoka) Lyric, Translation, and PV

Kanji [credits to uta-net.com] :

歌手：

レミオロメン

作詞：

藤巻亮太

作曲：

藤巻亮太

Romanji & Indonesia Translations [credits to natsuchii] :

Penyanyi : Remioromen
Penulis Lirik : Ryota Fujimaki
Komposer : Ryota Fujimaki

Nagareru kisetsu no mannaka de

Futo hi no nagasa o kanjimasu

Sewashiku sugiru hibi no naka ni

Watashi to anata de yume o egaku

Di tengah musim yang mengalir,

Secara tidak sengaja aku merasakan hari yang terasa panjang

Di dalam hari-hari sibuk yang kita lalui,

Aku dan kamu melukiskan mimpi kita


Sangatsu no kaze ni omoi o nosete

Sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu

Kita pun meletakkan perasaan kita pada angin di bulan Maret ini

Kuncup bunga pun berlanjut mekar hingga musim semi

Afuredasu hikari no tsubu ga

Sukoshi zutsu asa o atatamemasu

Ookina akubi o shita ato ni

Sukoshi tereteru anata no yoko de

Dua berkas cahaya yang mengalir pun

Perlahan-lahan menghangatkan pagi

Setelah aku menguap dengan lebar,

Aku menjadi sedikit malu ketika ada di sampingmu

Arata na sekai no iriguchi ni tachi

Kizuta koto wa hitori janai tte koto

Aku berdiri di depan pintu masuk dunia yang baru

Dan menyadari bahwa aku tidak sendirian

Hitomi o tojireba anata ga

Mabuta no ura ni iru koto de

Dore hodo tsuyoku nareta deshou

Anata ni totte watashi mo sou de aritai
Ketika kupejamkan mataku,

Yang terlihat di balik pelupuk mataku adalah engkau,

Seseorang yang telah membuatku menjadi lebih kuat, kan?

Aku juga ingin menjadi seperti itu untukmu

Sunabokori hakobu tsumuji kaze

Sentaku mono ni karamarimasu ga

Hirumae no sora no shiroi tsuki wa

Nandaka kirei de mitoremashita

Debu pasir pun terbawa oleh pusaran angin

Dan bertaut pada cucian yang dijemur

Bulan putih di langit siang hari itu…

Bagaimanapun juga, bulan itu telah mempesonakanku dengan keindahannya

Umaku wa ikanu koto mo aru kedo

Ten o aogeba sora sae chiisakute

Meski ada pula saat ketika aku tidak bisa melakukan sesuatu dengan baik,

Ketika aku menengadah ke arah langit, aku merasa terlihat begitu kecil (note: jika dibandingkan dengan langit yang luas itu)

Aoi sora wa rinto sunde

Hitsuji kumo wa shizuka ni yureru

Hanasaku o matsu yorokobi o

Wakachiaeru no de areba sore wa shiawase

Langit biru itu terlihat begitu cerah

Awan yang bagaikan domba pun mengalir dengan tenang

Kegembiraan ketika menunggu mekarnya bunga…

Jika aku bisa membagi kegembiraan itu bersamamu, itulah kebahagiaan untukku

Kono saki mo tonari de sotto hohoende

Begitu pula denganmu, setelah ini pun, kau akan tersenyum di sampingku

Hitomi o tojireba anata ga

Mabuta no ura ni iru koto de

Dore hodo tsuyoku nareta deshou

Anata ni totte watashi mo sou de aritai

Ketika kupejamkan mataku,

Yang terlihat di balik pelupuk mataku adalah engkau,

Seseorang yang telah membuatku menjadi lebih kuat, kan?

Aku juga ingin menjadi seperti itu untukmu

3月9日 (Sangatsu Kokonoka) PV

Watch on YouTube

[credits to jk691919]